1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:06:14,791 --> 00:06:16,291 Siediti. 4 00:06:36,166 --> 00:06:38,708 Abbiamo lo stesso nome. 5 00:06:38,875 --> 00:06:41,625 Ed è anche più forte di Dino. 6 00:06:42,958 --> 00:06:45,583 Non è vero, Dino è più forte. 7 00:06:46,416 --> 00:06:48,958 Dino è più forte di tutti. 8 00:06:50,416 --> 00:06:55,833 Riesci a credere che Pietro abbia portato Attilio dalla Germania a qui, 9 00:06:56,000 --> 00:06:58,333 sulle sue spalle! 10 00:06:59,000 --> 00:07:00,916 Un angelo inviato da Dio. 11 00:07:01,291 --> 00:07:06,041 Attilio, è vero che Pietro ti ha portato 12 00:07:06,250 --> 00:07:07,916 sulle spalle dalla Germania? 13 00:07:08,083 --> 00:07:11,833 Non dalla Germania. Solo per l'ultima parte, dopo la caduta. 14 00:07:12,000 --> 00:07:13,750 Vieni qui. 15 00:07:19,791 --> 00:07:21,333 Da qui... 16 00:07:22,666 --> 00:07:23,666 fino a qui. 17 00:07:23,750 --> 00:07:27,541 Il Signore lo ha messo sulla strada di mio figlio. 18 00:07:29,000 --> 00:07:31,666 Ha ascoltato tutte le mie preghiere. 19 00:07:35,333 --> 00:07:37,916 Non ti ho ancora dato il permesso. 20 00:07:42,333 --> 00:07:45,416 Non avrebbe potuto restare per la notte con noi? 21 00:07:45,583 --> 00:07:47,750 No, deve restare nel fienile. 22 00:07:47,916 --> 00:07:50,208 Potrebbero arrivare i tedeschi e portarlo via. 23 00:07:50,375 --> 00:07:52,125 I tedeschi non vengono più qui. 24 00:07:52,291 --> 00:07:55,708 Attilio gli porterà da mangiare al fienile. 25 00:07:55,916 --> 00:07:58,125 Possiamo invitarlo per il pranzo di Natale. 26 00:07:58,291 --> 00:08:01,250 - È vero che è siciliano? - Sì, guarda. 27 00:08:01,708 --> 00:08:03,958 Questa è la Sicilia. Viene da qui. 28 00:08:04,125 --> 00:08:06,458 Guarda tutte quelle arance! 29 00:08:07,375 --> 00:08:09,083 - Stai attento! - Tante arance... 30 00:08:09,375 --> 00:08:10,833 Ci sono anche i leoni! 31 00:08:11,083 --> 00:08:13,166 Ci sono i leoni in Sicilia. 32 00:08:13,333 --> 00:08:15,208 No, quella è l'Africa. 33 00:08:15,375 --> 00:08:17,833 Andiamo, si sta sporcando. Andiamo. È tardi. 34 00:08:18,000 --> 00:08:19,666 È così lontano... 35 00:08:55,083 --> 00:08:57,208 Pippo è qui! 36 00:08:57,416 --> 00:08:59,458 Corri, Pippo, sta volando l'aereo! 37 00:08:59,625 --> 00:09:02,458 Dino! Prendimi. Fammi vedere! 38 00:09:02,625 --> 00:09:03,958 E' già passato. 39 00:09:04,125 --> 00:09:06,250 Da grande voglio far volare Pippo. 40 00:09:06,416 --> 00:09:08,750 Quindi quando vedi una luce, lancerai una bomba! 41 00:09:08,916 --> 00:09:10,416 Vai a dormire! 42 00:09:10,916 --> 00:09:13,666 Vieni presto però, ho freddo! 43 00:09:13,833 --> 00:09:16,125 - Dai, vieni! - Aspettami! 44 00:10:16,875 --> 00:10:18,416 Grazie mille... 45 00:10:20,166 --> 00:10:23,708 ti sto facendo un bel maglione, così non prenderai freddo. 46 00:10:24,458 --> 00:10:27,875 Il falegname ti darà la legna tritare, 47 00:10:28,041 --> 00:10:30,041 e ti darà da mangiare. 48 00:10:32,500 --> 00:10:35,416 Le capre sono di mio fratello, l'insegnante. 49 00:10:36,000 --> 00:10:38,125 Ma puoi mungerli se hai fame. 50 00:10:38,833 --> 00:10:40,791 Le mie nipoti. 51 00:10:43,875 --> 00:10:45,125 Lucia. 52 00:10:47,875 --> 00:10:49,250 Pietro. 53 00:11:20,541 --> 00:11:22,041 Cosa fai? 54 00:11:23,958 --> 00:11:25,625 Sto pregando. 55 00:11:26,333 --> 00:11:28,375 Cosa hai in mano? 56 00:11:49,666 --> 00:11:51,833 Devi sempre copiarmi? 57 00:12:08,875 --> 00:12:10,250 Lo prometto... 58 00:12:10,416 --> 00:12:12,666 Non andrò più dietro l'armadio. 59 00:14:18,666 --> 00:14:20,666 Guarda, ecco il soldato! 60 00:14:20,833 --> 00:14:22,375 Fermare! 61 00:14:23,875 --> 00:14:25,458 Pietro! 62 00:14:26,125 --> 00:14:27,666 Ciao! 63 00:14:29,500 --> 00:14:30,958 Pietrin! 64 00:14:32,583 --> 00:14:34,250 Forza, Pietrin, andiamo! 65 00:14:34,916 --> 00:14:37,250 Pietrin, torna indietro! 66 00:14:41,208 --> 00:14:42,541 Andiamo! 67 00:14:42,916 --> 00:14:45,166 Portami sulle tue spalle! 68 00:15:00,291 --> 00:15:02,416 Forza Lucia, sbrigati! 69 00:15:03,208 --> 00:15:04,583 Scendere. 70 00:15:08,250 --> 00:15:09,833 Andiamo! 71 00:15:18,041 --> 00:15:19,500 Affrettarsi. 72 00:15:34,250 --> 00:15:36,541 Viviamo laggiù. 73 00:15:44,708 --> 00:15:46,958 Non dire a nessuno del dolce... 74 00:15:51,166 --> 00:15:54,291 Solo i codardi fuggono da una guerra. 75 00:15:54,458 --> 00:15:56,000 Bevi e stai zitto! 76 00:15:56,166 --> 00:15:57,875 Metti sempre il naso nelle cose. 77 00:15:58,041 --> 00:16:01,375 Se solo fossero tutti codardi; non ci sarebbero più guerre. 78 00:16:02,041 --> 00:16:04,458 La codardia è un concetto relativo. 79 00:16:04,916 --> 00:16:07,916 Insegnante! Non sono andato a scuola come te. 80 00:16:08,083 --> 00:16:10,625 Ci sono parole che non capisco. 81 00:16:10,833 --> 00:16:12,958 Allora vieni a scuola, Rigo. 82 00:16:13,125 --> 00:16:16,750 Ho ricominciato le lezioni per adulti, il sabato pomeriggio. 83 00:16:16,958 --> 00:16:19,625 Non sono scappati da nulla. Hanno combattuto la loro guerra. 84 00:16:19,791 --> 00:16:21,583 Sono scappati dai tedeschi. 85 00:16:21,750 --> 00:16:25,166 Scapperò anch'io se mi prendessero! Non resterei a lavorare per loro. 86 00:16:25,291 --> 00:16:27,875 Legati ai lacci dei grembiuli delle loro mummie, 87 00:16:28,041 --> 00:16:29,583 quei ragazzi del sud! 88 00:16:29,750 --> 00:16:32,708 Non solo i meridionali. Guarda il figlio di Cesira, Attilio. 89 00:16:32,916 --> 00:16:35,625 Fuggire da una guerra è da codardi. 90 00:16:35,833 --> 00:16:39,833 Facile per te dirlo, sei stato risparmiato questa guerra e l'ultima. 91 00:16:40,000 --> 00:16:43,708 - Cosa ne sai? - Non mi piace nascondere due fuggitivi. 92 00:16:44,416 --> 00:16:47,000 Io dico spargete la voce nella valle. 93 00:16:47,166 --> 00:16:48,526 Nessuno dice una parola, è chiaro? 94 00:16:48,666 --> 00:16:50,083 Sono i nostri figli. 95 00:16:50,250 --> 00:16:52,875 Non sono andati in guerra perché lo volevano! 96 00:17:30,666 --> 00:17:31,958 Fuori dai piedi! 97 00:17:35,291 --> 00:17:37,458 Virginia sta arrivando! 98 00:17:45,750 --> 00:17:47,958 L'acqua è gelata, vero? 99 00:17:48,708 --> 00:17:50,416 La bicicletta è tua? 100 00:17:50,583 --> 00:17:52,833 No, l'ho preso. 101 00:17:53,708 --> 00:17:55,625 Vuoi venire a fare un giro? 102 00:17:55,791 --> 00:17:57,333 Vado al mulino. 103 00:17:59,166 --> 00:18:00,625 No. 104 00:18:14,000 --> 00:18:15,333 Certo? 105 00:18:27,583 --> 00:18:29,333 A Santa Lucia! 106 00:18:34,541 --> 00:18:37,833 Quando non c'è un uomo a casa, i bambini si scatenano... 107 00:18:39,333 --> 00:18:41,166 Guarda Virginia... 108 00:18:42,166 --> 00:18:44,958 Anche lei sembra un uomo con quei capelli. 109 00:18:47,625 --> 00:18:49,166 Ti ammazzo, Virginia! 110 00:18:49,375 --> 00:18:50,875 Cos'ha questo bambino? 111 00:18:51,041 --> 00:18:55,541 - Tossisce troppo. - Sì, lo è. 112 00:19:03,458 --> 00:19:04,500 Il mio Attilio... 113 00:19:05,708 --> 00:19:10,041 Ha una casa calda, ma lo è sempre su al fienile con Pietro. 114 00:19:10,250 --> 00:19:12,666 È come se volesse restare in guerra. 115 00:19:17,916 --> 00:19:20,000 - Il vino è nostro. -Dino, cosa stai facendo? 116 00:19:20,583 --> 00:19:22,250 Idiota! 117 00:19:22,416 --> 00:19:24,833 Mostra un po' di rispetto ai soldati! 118 00:19:25,416 --> 00:19:27,500 È sempre così duro con Dino. 119 00:19:30,250 --> 00:19:33,375 Voleva un figlio che fosse come lui. Ma Dino è la sua persona. 120 00:19:35,416 --> 00:19:37,250 Comunque è un bravo ragazzo. 121 00:21:31,833 --> 00:21:35,833 Santa Lucia è vicina, 122 00:21:36,000 --> 00:21:41,208 Bambini, andate a letto, 123 00:21:43,583 --> 00:21:53,500 Porta fuori la farina e stai zitto 124 00:21:56,375 --> 00:22:01,208 Lei viene portando doni 125 00:22:01,375 --> 00:22:06,250 E dolci. 126 00:22:09,041 --> 00:22:11,291 Cosa ti ha portato Santa Lucia? 127 00:22:11,416 --> 00:22:12,916 Due mandarini. 128 00:22:15,708 --> 00:22:18,833 Ho un aereo con un'elica! 129 00:22:25,916 --> 00:22:26,916 Tranquillo! 130 00:22:30,291 --> 00:22:32,541 "Epistolare". 131 00:22:34,583 --> 00:22:36,375 Che parola difficile! 132 00:22:36,541 --> 00:22:41,041 Potrebbe essere... una lettera o una cartolina. 133 00:22:41,208 --> 00:22:43,666 - Un messaggio che parla... - E-pi-sto... 134 00:22:43,833 --> 00:22:45,875 - ...sui fatti... - ...la-ry... 135 00:22:46,083 --> 00:22:48,083 - o sentimenti. - Epistolario... 136 00:22:49,541 --> 00:22:51,958 I nostri soldati, ad esempio, 137 00:22:52,125 --> 00:22:54,375 scriveteci dal fronte. 138 00:22:56,333 --> 00:22:57,666 Anita? 139 00:22:57,833 --> 00:23:00,625 Riceviamo una lettera da mio fratello. 140 00:23:00,791 --> 00:23:03,000 "Abbiamo ricevuto". 141 00:23:05,041 --> 00:23:07,208 Abbiamo ricevuto. 142 00:23:07,375 --> 00:23:11,958 Abbiamo ricevuto una lettera da mio fratello. 143 00:23:12,125 --> 00:23:14,333 Dice che non dobbiamo preoccuparci. 144 00:23:15,166 --> 00:23:17,583 Ma mia mamma ha pianto. 145 00:23:18,333 --> 00:23:20,791 Piangeva perché era felice. 146 00:23:21,000 --> 00:23:24,000 Si possono anche piangere lacrime di gioia. 147 00:23:26,000 --> 00:23:27,000 Rodolfo? 148 00:23:27,750 --> 00:23:29,500 Mio padre è andato in guerra. 149 00:23:29,666 --> 00:23:34,375 La mamma dice che scriverà, ma questa lettera epistolare non arriva mai. 150 00:23:39,041 --> 00:23:41,416 Ora che sei più grande, 151 00:23:43,000 --> 00:23:45,708 devi aiutare tua mamma. 152 00:23:45,875 --> 00:23:48,583 Non può fare tutto da sola. 153 00:24:31,166 --> 00:24:33,250 Ha disegnato un cuore per te. 154 00:24:34,875 --> 00:24:37,208 Avrebbe potuto scrivere qualcosa. 155 00:24:41,083 --> 00:24:43,375 Disegnò invece, perché è un romantico. 156 00:24:48,333 --> 00:24:50,583 Ha disegnato qualcosa perché è analfabeta. 157 00:24:51,291 --> 00:24:52,708 È analfabeta! 158 00:24:52,875 --> 00:24:55,041 È "non-"! 159 00:24:55,208 --> 00:24:57,583 Lo chiederemo a papà domani. 160 00:24:57,750 --> 00:25:00,125 Se ho ragione, me ne devi tre! 161 00:25:01,000 --> 00:25:03,666 Chi ti ha detto che non sa scrivere? 162 00:25:03,833 --> 00:25:06,375 È uno dei nuovi studenti di papà. L'ho visto. 163 00:25:09,458 --> 00:25:11,916 Forse è comunque un romantico. 164 00:25:20,958 --> 00:25:23,125 È appena tornato a scuola rispolverare. 165 00:26:22,000 --> 00:26:23,333 Mi dispiace. 166 00:26:23,500 --> 00:26:27,333 Sai che verrei per i tuoi figli a qualsiasi ora, giorno e notte. 167 00:26:29,125 --> 00:26:31,750 Lo "strangolìn" è una bestia ignobile. 168 00:26:33,375 --> 00:26:37,333 Se Dio vuole riprendersi questo bambino inoltre, non c'è niente che possiamo fare. 169 00:26:46,583 --> 00:26:49,500 Fortunatamente, ne avrà presto un altro. 170 00:26:52,916 --> 00:26:54,958 Non hai detto niente ad Adele, l'hai fatto? 171 00:26:55,125 --> 00:26:56,500 Niente. 172 00:27:05,875 --> 00:27:08,291 Lasciale avere qualche speranza. 173 00:27:28,083 --> 00:27:30,208 Sappiamo cosa ha. 174 00:27:30,416 --> 00:27:34,041 Tua sorella ha guarito due bambini con cavolo l'anno scorso. 175 00:27:38,333 --> 00:27:40,791 Tre o quattro foglie tenute saldamente 176 00:27:42,125 --> 00:27:44,125 con un po' di biancheria e il gioco è fatto. 177 00:28:07,458 --> 00:28:13,250 Cospargimi di issopo E sarò puro 178 00:28:13,416 --> 00:28:19,458 Lavami e sarò più bianco della neve 179 00:28:21,625 --> 00:28:25,083 Concessione del riposo eterno 180 00:28:30,708 --> 00:28:40,208 A loro, o Signore 181 00:28:42,375 --> 00:28:46,416 E lascia la luce perpetua 182 00:28:46,916 --> 00:28:53,166 E lascia la luce perpetua 183 00:28:54,791 --> 00:29:01,458 Splendi su di loro. 184 00:29:39,750 --> 00:29:43,166 Dino, è davvero un angioletto 185 00:29:43,333 --> 00:29:45,833 volare in paradiso? 186 00:29:57,125 --> 00:30:00,291 Come può farlo? Ha le ali? 187 00:30:02,375 --> 00:30:04,000 Con la sua anima. 188 00:30:04,166 --> 00:30:05,708 Che cos'è? 189 00:30:06,958 --> 00:30:08,583 Non lo so. 190 00:30:15,416 --> 00:30:19,083 Signore Gesù, nato dalla Vergine, 191 00:30:19,250 --> 00:30:21,541 oggi festeggiamo la tua nascita. 192 00:30:22,291 --> 00:30:24,625 Nutri la nostra famiglia 193 00:30:24,791 --> 00:30:26,791 e i nostri fratelli al fronte. 194 00:30:26,958 --> 00:30:28,791 Aiuta chi è più debole di noi, 195 00:30:28,958 --> 00:30:32,125 e aiutaci a condividere ciò che abbiamo con loro. 196 00:30:33,750 --> 00:30:35,416 Veglia su quelli 197 00:30:36,541 --> 00:30:38,541 nel cielo 198 00:30:39,791 --> 00:30:41,666 i nostri piccoli, 199 00:30:42,750 --> 00:30:44,833 Flavio e Giovanni. 200 00:30:49,833 --> 00:30:54,458 Benedici la confraternita riuniti a questo tavolo. 201 00:30:55,416 --> 00:30:57,000 Amen. 202 00:31:05,541 --> 00:31:07,500 Bevi, ti scalderà. 203 00:31:12,416 --> 00:31:16,041 Posso mostrare il presepe a Pietro? 204 00:31:21,291 --> 00:31:24,625 Solo un minuto, poi torniamo subito al tavolo. 205 00:31:31,708 --> 00:31:34,166 Dai, lascia che te lo mostri! 206 00:31:41,000 --> 00:31:43,791 Guarda il fienile. 207 00:31:43,958 --> 00:31:47,166 È bellissimo! Dino ce l'ha fatta con i suoi pezzi di legno. 208 00:31:47,750 --> 00:31:50,250 Ecco San Giuseppe 209 00:31:50,916 --> 00:31:53,125 e Maria. 210 00:31:53,583 --> 00:31:55,833 C'è l'asino e c'è la mucca. 211 00:31:57,250 --> 00:31:58,708 Ecco la pigna. 212 00:31:58,875 --> 00:32:01,083 Le pecore... 213 00:32:02,291 --> 00:32:05,291 - È bravissimo con i bambini. - La candela... 214 00:32:05,916 --> 00:32:08,375 - Come papà. - Le bacche... L'erba... 215 00:32:09,625 --> 00:32:14,125 Mettiamo sempre il fratellino sulla paglia, come il Bambino Gesù. 216 00:32:14,875 --> 00:32:17,375 Il fratello più giovane. 217 00:32:17,541 --> 00:32:19,666 Ma quest'anno è morto. 218 00:32:19,833 --> 00:32:21,208 Lo so. 219 00:32:22,000 --> 00:32:24,416 - Mi dispiace. - Anche io. 220 00:32:43,250 --> 00:32:45,125 Giusto 221 00:32:48,625 --> 00:32:50,375 Flavia 222 00:32:51,958 --> 00:32:54,500 Il genere epistolare 223 00:32:55,000 --> 00:32:58,583 Per me il genere epistolare può anche scrivere piccoli appunti. 224 00:33:00,541 --> 00:33:04,500 Ad esempio, un soldato ha dato un piccolo biglietto per mia sorella. 225 00:33:04,666 --> 00:33:07,291 Non sa ancora scrivere, ma la nota 226 00:33:07,458 --> 00:33:11,458 lo ha aiutato a esprimere i suoi sentimenti. 227 00:33:11,666 --> 00:33:14,958 "Erano giovani, forti 228 00:33:16,333 --> 00:33:18,791 e sono morti. 229 00:33:21,500 --> 00:33:23,416 Sono venuti con le armi..." 230 00:33:23,583 --> 00:33:25,458 Ci fermeremo qui. 231 00:33:28,291 --> 00:33:29,791 Pietro, 232 00:33:30,875 --> 00:33:34,125 vuoi commentare la poesia? 233 00:33:39,583 --> 00:33:41,416 Mi ricorda... 234 00:33:44,458 --> 00:33:46,333 amico mio. 235 00:33:46,500 --> 00:33:48,333 Ciro. 236 00:33:49,291 --> 00:33:52,125 Perché era giovane, 237 00:33:52,541 --> 00:33:54,541 era forte, 238 00:33:55,375 --> 00:33:59,000 ma... lo hanno ucciso comunque. 239 00:34:00,333 --> 00:34:03,250 Era il giorno della decimazione. 240 00:34:03,416 --> 00:34:05,291 Ed è stato il suo turno. 241 00:34:05,458 --> 00:34:08,916 Cadde a terra accanto a me. 242 00:34:14,875 --> 00:34:17,708 avevo gli occhi chiusi, ma sapevo che era lui 243 00:34:17,916 --> 00:34:23,083 perché ho sentito la sua mano cadere sulla mia scarpa. 244 00:34:23,916 --> 00:34:25,458 E... 245 00:34:28,916 --> 00:34:31,333 Come descriveresti? 246 00:34:33,875 --> 00:34:37,208 lo stato d'animo di un soldato? 247 00:34:39,416 --> 00:34:43,291 È come se... fossi vivo, ma... 248 00:34:43,875 --> 00:34:45,416 non proprio. 249 00:34:46,916 --> 00:34:49,291 Ciro era accanto a me. 250 00:34:51,000 --> 00:34:53,625 Avrei potuto essere io e non lui. 251 00:34:57,000 --> 00:34:59,333 È come se fossi te stesso, ma non più davvero. 252 00:35:14,291 --> 00:35:17,708 Facciamo corone per i nostri fratelli morti con questi. 253 00:35:17,875 --> 00:35:20,125 I bambini adorano le bacche di sambuco. 254 00:35:22,000 --> 00:35:24,583 Ecco perché li abbiamo messi sulla tomba. 255 00:35:28,833 --> 00:35:31,125 Chissà se possono sentirci. 256 00:36:24,291 --> 00:36:27,625 Giovanni Graziadei - Flavio Graziadei 257 00:36:29,833 --> 00:36:31,083 Sei sicuro? 258 00:36:31,250 --> 00:36:34,583 Ora ha le ali per andare in paradiso. 259 00:36:36,166 --> 00:36:40,333 Dino, quando torna Santa Lucia? 260 00:36:40,500 --> 00:36:41,625 Tra un anno. 261 00:36:41,791 --> 00:36:43,708 - E' molto tempo? - Un po. 262 00:36:43,875 --> 00:36:45,666 Sollevami. 263 00:36:48,833 --> 00:36:52,083 Chiederò al Santo lo stesso aereo. 264 00:36:55,583 --> 00:36:58,916 I miei sacrifici per Gesù Cristo 265 00:36:59,875 --> 00:37:03,458 Mi sono sdraiato nella cacca di pollo con la testa di lato. 266 00:37:05,375 --> 00:37:09,833 Se vado di nuovo dietro l'armadio, Mi sdraierò a faccia in giù nella cacca. 267 00:37:23,125 --> 00:37:24,875 Accarezzami con la piuma. 268 00:37:37,166 --> 00:37:39,375 So dove papà nasconde i suoi segreti. 269 00:37:40,875 --> 00:37:42,916 Quali segreti? 270 00:37:43,083 --> 00:37:44,583 Sigarette. 271 00:37:44,708 --> 00:37:46,875 Non sono segreti. Fuma tutto il giorno. 272 00:37:47,916 --> 00:37:51,458 Sono segreti per lui, perché li chiude in un cassetto 273 00:37:52,083 --> 00:37:54,333 e mette la chiave sotto il tappeto. 274 00:38:01,125 --> 00:38:04,166 Lucia, chiudi la finestra. Ho freddo. 275 00:38:11,583 --> 00:38:13,375 Un'altra nota d'amore! 276 00:38:16,708 --> 00:38:18,291 Fammi vedere! 277 00:38:27,750 --> 00:38:29,666 Pietro e Lucia 278 00:38:30,458 --> 00:38:32,375 Sta imparando a scrivere. 279 00:38:41,708 --> 00:38:43,250 Di cosa parli? 280 00:38:43,958 --> 00:38:46,250 Non gli piace parlare molto. 281 00:38:47,166 --> 00:38:49,333 È che parla siciliano, 282 00:38:49,500 --> 00:38:51,750 nessuno può capirlo. 283 00:38:52,875 --> 00:38:54,541 lo capisco, 284 00:38:54,708 --> 00:38:56,666 ma non dice molto. 285 00:38:58,125 --> 00:38:59,833 Come Attilio. 286 00:39:04,166 --> 00:39:06,000 Uomini che tornano dalla guerra 287 00:39:06,166 --> 00:39:08,000 avere segreti. 288 00:39:08,875 --> 00:39:11,500 È come la loro lingua sono stati tagliati. 289 00:39:14,708 --> 00:39:16,750 Allora cosa fate voi due? 290 00:39:21,291 --> 00:39:23,375 Ci teniamo per mano. 291 00:39:24,958 --> 00:39:26,333 Molto stretto. 292 00:40:18,541 --> 00:40:21,583 Virginia può cavalcare senza mani! 293 00:40:22,041 --> 00:40:23,500 Aspetto! 294 00:40:53,416 --> 00:40:55,541 Sai come nascono i bambini? 295 00:41:00,291 --> 00:41:02,250 Dobbiamo sposarci. 296 00:41:16,500 --> 00:41:17,916 Va bene. 297 00:42:44,041 --> 00:42:46,416 E' una bambina sensibile. 298 00:42:51,000 --> 00:42:53,583 Il suo quaderno è un disastro, 299 00:42:54,708 --> 00:42:56,958 ma ha una mente acuta. 300 00:43:00,416 --> 00:43:02,416 Lei è molto simile a me. 301 00:43:06,833 --> 00:43:09,041 È lei da mandare a scuola. 302 00:43:25,000 --> 00:43:27,250 Anche Ada vorrebbe andare avanti. 303 00:43:33,083 --> 00:43:36,125 Mi sentivo già così dispiaciuto per Lucia. 304 00:43:43,916 --> 00:43:46,750 Non possiamo mandare via due bambini a scuola. 305 00:43:51,541 --> 00:43:53,958 Lucia è stata sfortunata... 306 00:43:59,166 --> 00:44:01,500 Una guerra non è colpa di nessuno. 307 00:44:06,083 --> 00:44:08,000 Si sposerà bene. 308 00:44:10,333 --> 00:44:12,458 Inoltre non è una ragazza di città. 309 00:44:13,125 --> 00:44:15,625 Ha bisogno di cieli aperti. 310 00:44:16,958 --> 00:44:18,875 È una capra di montagna, 311 00:44:20,291 --> 00:44:22,083 come me, 312 00:44:23,291 --> 00:44:25,583 quando avevo buone gambe. 313 00:44:32,125 --> 00:44:35,458 Ada lavora duro, ma non è per lei. 314 00:44:37,500 --> 00:44:39,708 E hai bisogno di lei qui. 315 00:44:40,125 --> 00:44:41,750 Avanti, mostramelo! 316 00:44:41,916 --> 00:44:43,208 Dai! 317 00:44:56,875 --> 00:45:01,291 Dimmi le tue punizioni, Ti mostrerò cosa ho imparato con papà. 318 00:45:10,166 --> 00:45:14,208 Abbiamo studiato un compositore, il suo nome è scritto "Chopin", ma noi diciamo "Sho-pun". 319 00:45:14,333 --> 00:45:16,083 Un uomo sfortunato. 320 00:45:16,250 --> 00:45:17,458 Era malato. 321 00:45:17,666 --> 00:45:21,625 E si innamorò di uno scrittore che lo ha fatto impazzire. 322 00:45:21,791 --> 00:45:23,583 Il povero. 323 00:45:23,750 --> 00:45:26,000 Ecco perché la sua musica è romantica. 324 00:45:26,166 --> 00:45:27,375 Adesso tocca a te. 325 00:45:27,541 --> 00:45:29,250 Dimmi le tue punizioni. 326 00:45:29,416 --> 00:45:31,791 Ebbene, non posso più peccare 327 00:45:31,958 --> 00:45:34,625 perché la prossima punizione sarà troppo grande. 328 00:45:34,833 --> 00:45:36,541 Che cos'è? 329 00:45:37,000 --> 00:45:38,250 Il prossimo 330 00:45:39,708 --> 00:45:42,000 è mangiare la cacca di pollo. 331 00:45:42,166 --> 00:45:43,791 Veramente? 332 00:45:48,000 --> 00:45:50,583 Non puoi semplicemente dire dieci Ave Maria? 333 00:45:50,750 --> 00:45:52,166 È disgustoso! 334 00:45:52,333 --> 00:45:55,666 - Allora comportati bene! - Accarezzami le gambe con la piuma. 335 00:45:55,833 --> 00:45:57,583 Sono stanco. 336 00:45:57,750 --> 00:46:00,500 - E non riesco a respirare sotto le coperte. - Te ne darò due. 337 00:46:00,666 --> 00:46:03,791 Tre! Don Giulio te ne dà sempre in abbondanza. 338 00:46:03,958 --> 00:46:06,291 Ottengo solo quelli con la croce storta. 339 00:46:06,458 --> 00:46:08,291 Avanti, mettiti lì sotto. 340 00:46:21,458 --> 00:46:23,666 Ho fatto entrambe le gambe. 341 00:46:34,750 --> 00:46:36,416 Hai un'ostia per la comunione? 342 00:46:38,333 --> 00:46:39,833 No. 343 00:46:54,708 --> 00:46:56,500 Non è venuto oggi. 344 00:47:35,583 --> 00:47:38,958 Un desiderio che ho per il futuro 345 00:47:43,708 --> 00:47:45,500 Elio, hai finito? 346 00:47:45,666 --> 00:47:47,250 SÌ. 347 00:47:49,291 --> 00:47:52,333 "Voglio che la guerra finisca 348 00:47:53,125 --> 00:47:55,750 e per la mia mucca da fare 349 00:47:55,916 --> 00:47:59,208 il bellissimo latte che usa per fare." 350 00:47:59,416 --> 00:48:01,125 "Utilizzato per fare". 351 00:48:02,583 --> 00:48:03,875 Mariot. 352 00:48:04,083 --> 00:48:06,625 "Voglio mio nipote Sandro 353 00:48:06,791 --> 00:48:09,916 tornare dalla guerra, ma non cieco come me." 354 00:48:10,083 --> 00:48:11,958 In italiano Mariot. 355 00:48:12,166 --> 00:48:13,375 Pietro. 356 00:48:16,750 --> 00:48:18,541 "Voglio..." 357 00:48:34,041 --> 00:48:36,416 Per sposare tua figlia. 358 00:49:24,125 --> 00:49:28,666 - Metti questo, è il migliore! - No, quello è meglio! 359 00:49:30,416 --> 00:49:31,416 Questo bianco. 360 00:49:31,583 --> 00:49:34,375 - Forza! - No, questo con il cappuccio. 361 00:49:34,875 --> 00:49:36,500 Diamo una corona anche a lei. 362 00:49:36,708 --> 00:49:38,333 È così buio. 363 00:49:46,416 --> 00:49:50,583 Dovrò riprenderlo tra un po'. Da giovane ero più rotondo. 364 00:49:54,041 --> 00:49:57,208 Le spose siciliane devono essere così belle. 365 00:49:57,375 --> 00:49:59,041 Si vestono di bianco, credo. 366 00:49:59,208 --> 00:50:01,958 Che sciocchezza! Il bianco è per i ricchi. 367 00:50:02,125 --> 00:50:04,833 - Ma con chi mi sposo? - A me! 368 00:50:05,041 --> 00:50:06,833 - Sei troppo basso. - Sposaci! 369 00:50:07,000 --> 00:50:10,291 Non puoi. Non puoi sposare due persone. 370 00:50:10,458 --> 00:50:13,666 - Resteranno vicini. - Non puoi, l'ha detto Ada! 371 00:50:49,416 --> 00:50:51,458 Lucia si sposa. 372 00:50:52,708 --> 00:50:54,208 Sei felice? 373 00:50:57,500 --> 00:50:59,250 Non lo so. 374 00:51:02,416 --> 00:51:04,875 Ti piacerebbe sposarti? 375 00:51:07,875 --> 00:51:08,875 No. 376 00:51:09,458 --> 00:51:11,750 Se ho figli, 377 00:51:11,916 --> 00:51:14,666 Non potrò andare in chiesa per quaranta giorni. 378 00:51:14,833 --> 00:51:17,375 Questo è il tempo di cui il tuo corpo ha bisogno 379 00:51:17,541 --> 00:51:20,125 per purificarsi dopo il parto. 380 00:51:20,291 --> 00:51:22,708 Puoi pregare a casa. 381 00:51:26,000 --> 00:51:27,958 Vorrei continuare con la scuola, 382 00:51:31,250 --> 00:51:33,875 ma papà dice sempre che devi eccellere. 383 00:51:37,333 --> 00:51:39,375 Non so se me lo permetterà. 384 00:51:43,375 --> 00:51:46,333 Sai cosa ti succederà? a letto domani? 385 00:51:57,500 --> 00:51:59,875 Non potresti chiedere a mamma? 386 00:52:02,166 --> 00:52:04,000 Non hai paura? 387 00:52:06,708 --> 00:52:08,458 No, lo scoprirò. 388 00:52:09,166 --> 00:52:11,416 È dovere della sposa. 389 00:52:17,750 --> 00:52:21,375 Io, Lucia, ti porto, Pietro, come mio marito 390 00:52:21,541 --> 00:52:24,541 e prometto di esserti fedele 391 00:52:24,708 --> 00:52:26,833 e onorarti ogni giorno della mia vita. 392 00:52:27,000 --> 00:52:29,625 Nel nome del Padre, il Figlio e lo Spirito Santo. 393 00:52:29,833 --> 00:52:31,250 Amen. 394 00:52:52,958 --> 00:52:56,291 Qualcuno ha preparato qualcosa per te. 395 00:53:08,750 --> 00:53:12,291 "Di tutte le cose Che il Signore può darci, 396 00:53:12,458 --> 00:53:15,833 Il più bello È una sposa all'altare! 397 00:53:16,000 --> 00:53:17,750 Il tavolo..." 398 00:53:17,916 --> 00:53:21,333 - La porta! - "La porta si apre quando esce dal lavoro 399 00:53:21,500 --> 00:53:23,958 La tavola apparecchiata con grazia e decoro 400 00:53:24,125 --> 00:53:26,333 E se tutto va bene E tutto funziona 401 00:53:26,500 --> 00:53:28,833 La vita darà loro dei figli 402 00:53:29,000 --> 00:53:32,125 Quindi tutti gli sposi possono cantare all'unisono 403 00:53:32,291 --> 00:53:34,833 E ringrazia il Signore Per una tale benedizione!" 404 00:53:38,583 --> 00:53:40,041 Grazie! 405 00:53:42,875 --> 00:53:45,125 Viva gli sposi! 406 00:53:46,916 --> 00:53:50,208 Proviamo a fare un buon primo scatto! 407 00:53:50,416 --> 00:53:51,958 Poi possiamo pranzare. 408 00:53:52,125 --> 00:53:54,000 Andiamo! 409 00:53:54,166 --> 00:53:56,291 Ecco fatto, avvicinati... 410 00:53:56,458 --> 00:53:58,791 Attilio, proprio accanto a zia Cesira. Bene! 411 00:53:58,958 --> 00:54:02,166 Guarda verso la telecamera e sorridi. 412 00:54:02,333 --> 00:54:06,416 Anche tu, Maestro! Non capita spesso di sposare una figlia! 413 00:54:06,583 --> 00:54:08,958 Uno, due, tre! 414 00:54:09,125 --> 00:54:10,416 Musica! 415 00:54:35,416 --> 00:54:37,083 Viva gli sposi! 416 00:54:41,583 --> 00:54:44,375 -Virginia... - Dai, balliamo! 417 00:54:45,291 --> 00:54:47,708 Virginia, lascia in pace la gente! 418 00:55:07,541 --> 00:55:09,000 Saluti! 419 00:55:21,291 --> 00:55:23,791 Virginia, Ti batterò nero e blu! 420 00:55:23,958 --> 00:55:26,125 Sei contento? hai fatto il brindisi con papà? 421 00:55:26,333 --> 00:55:27,791 Virginia! 422 00:55:55,416 --> 00:55:57,250 Ti prenderai un raffreddore. 423 00:55:57,416 --> 00:56:00,708 Mia mamma mi ucciderà se sente odore di fumo sulla mia camicetta. 424 00:56:09,875 --> 00:56:11,208 No. 425 00:56:16,250 --> 00:56:17,791 Perché ridi? 426 00:56:21,166 --> 00:56:23,791 Perché mi piace il modo in cui mi guardi. 427 00:56:30,250 --> 00:56:32,458 Ho trovato la mia pelliccia. 428 00:56:47,125 --> 00:56:48,458 È carino? 429 00:56:48,625 --> 00:56:51,125 La cosa migliore del mondo. 430 00:56:55,166 --> 00:56:56,708 Non dobbiamo. 431 00:56:56,875 --> 00:56:59,458 Sì, puoi. Aspetto. 432 00:57:04,291 --> 00:57:07,416 Non le piace perché è una capra. 433 00:57:07,583 --> 00:57:10,125 Ma noi donne sì. 434 00:57:13,458 --> 00:57:15,791 Mio padre fuma molto. 435 00:57:16,458 --> 00:57:18,583 Allora potrai rubargli le sigarette. 436 00:57:18,750 --> 00:57:21,083 E possiamo fumarli. 437 00:57:21,250 --> 00:57:22,708 Non dobbiamo. 438 00:57:26,333 --> 00:57:27,791 Viva gli sposi! 439 00:57:31,916 --> 00:57:33,416 Che la guerra finisca! 440 00:57:33,625 --> 00:57:41,541 Cosa mangerà la sposa Il primo giorno? 441 00:57:43,333 --> 00:57:46,916 Pernice! 442 00:57:48,166 --> 00:57:56,541 Cosa mangerà la sposa Il secondo giorno? 443 00:57:58,041 --> 00:58:05,041 Due tortore e una pernice! 444 01:00:00,708 --> 01:00:02,541 Leggi più lentamente. 445 01:00:03,333 --> 01:00:05,250 Pagina 25. 446 01:00:05,416 --> 01:00:07,750 Leggi lentamente e segui i versetti. 447 01:00:07,916 --> 01:00:09,750 Un'altra volta. 448 01:00:10,083 --> 01:00:11,541 Va bene. 449 01:00:14,625 --> 01:00:19,333 "Per un momento ero nel mio villaggio. 450 01:00:20,333 --> 01:00:24,625 A casa mia non era cambiato nulla. 451 01:00:25,250 --> 01:00:26,750 Stanco, 452 01:00:27,666 --> 01:00:30,500 Sono tornato, come da un viaggio. 453 01:00:30,666 --> 01:00:32,333 Stanco..." 454 01:00:34,750 --> 01:00:37,791 È un amico dello zio di don Giulio, che è andato a Milano. 455 01:00:37,958 --> 01:00:40,125 È eccezionale. 456 01:00:40,291 --> 01:00:42,875 I tuoi due dischi non ti bastavano? 457 01:00:46,083 --> 01:00:49,875 Stringo la cintura tutto il giorno. Conto le patate dei bambini. 458 01:01:07,708 --> 01:01:09,791 Ma questo è cibo per l'anima. 459 01:01:15,458 --> 01:01:17,333 Cibo per l'anima? 460 01:01:18,583 --> 01:01:21,250 Abbiamo dei bambini da nutrire. 461 01:01:23,750 --> 01:01:25,291 Quelli che sono qui, 462 01:01:26,083 --> 01:01:28,000 e quelli a venire. 463 01:01:30,291 --> 01:01:33,041 Non lasciarli cadere come mosche. 464 01:01:39,083 --> 01:01:40,750 Non essere arrabbiato, 465 01:01:41,750 --> 01:01:43,625 sconvolgerà il bambino. 466 01:02:02,250 --> 01:02:04,083 "Sotto la luce calda 467 01:02:05,041 --> 01:02:09,666 del sole cocente, l'uomo langue, 468 01:02:09,833 --> 01:02:12,000 il gregge langue, 469 01:02:12,166 --> 01:02:14,208 e il pino brucia." 470 01:02:16,208 --> 01:02:17,416 Quale stagione potrebbe essere questa...? 471 01:02:18,625 --> 01:02:21,166 quando il pastorello ha fatto un pisolino sotto l'albero? 472 01:02:21,333 --> 01:02:23,208 - Primavera! - Estate! 473 01:02:23,375 --> 01:02:24,916 Esatto. 474 01:02:26,583 --> 01:02:29,208 Il pastorello è tutto sexy. 475 01:02:34,000 --> 01:02:35,541 Ora presta attenzione. 476 01:02:36,333 --> 01:02:39,166 Sta arrivando la tortora. 477 01:02:48,333 --> 01:02:50,333 Hai sentito il cuculo? 478 01:02:51,791 --> 01:02:54,166 Il cardellino canta." 479 01:02:54,333 --> 01:02:55,791 E il cardellino." 480 01:03:05,750 --> 01:03:07,333 Capisci? 481 01:03:11,416 --> 01:03:13,833 quanto è eccezionale? 482 01:03:17,125 --> 01:03:19,250 Ogni violino 483 01:03:21,333 --> 01:03:22,625 è una sensazione. 484 01:03:26,333 --> 01:03:27,458 Un vento. 485 01:03:30,708 --> 01:03:32,000 Un animale. 486 01:03:34,666 --> 01:03:36,458 Quattro stagioni. 487 01:03:37,333 --> 01:03:39,083 Quattro sonetti. 488 01:03:40,166 --> 01:03:41,833 Quattro concerti. 489 01:03:42,541 --> 01:03:45,000 Uno per ogni stagione. 490 01:03:47,833 --> 01:03:51,000 In questo giorno di pace ritrovata, 491 01:03:51,208 --> 01:03:52,958 rendiamo grazie alla Madonna della Neve 492 01:03:53,125 --> 01:03:54,750 che ha sempre protetto il nostro borgo. 493 01:03:56,291 --> 01:03:59,875 A Lei cantiamo la gioia della fine 494 01:04:00,083 --> 01:04:02,416 di questa dolorosa guerra. 495 01:04:02,625 --> 01:04:04,708 Bevi, Mariot, bevi! 496 01:04:04,916 --> 01:04:06,791 Bevi, siciliano! 497 01:04:06,958 --> 01:04:09,791 La guerra è finita per tutti! 498 01:04:09,958 --> 01:04:12,000 - Bentornato. - Grazie! 499 01:04:12,166 --> 01:04:15,750 siciliano, hai visto che è tornato il mio Sandro? 500 01:04:15,916 --> 01:04:17,833 E tu? Quando vai in Sicilia? 501 01:04:18,541 --> 01:04:19,958 È così lontano... 502 01:04:20,125 --> 01:04:22,541 Può andare adesso e tornerà presto. 503 01:04:22,708 --> 01:04:26,625 Scendi adesso. L'attesa è dura. 504 01:04:26,791 --> 01:04:28,583 Così difficile. 505 01:04:34,000 --> 01:04:38,333 Forse potremmo tornare a letto mentre è via. 506 01:04:38,500 --> 01:04:40,791 No, adesso è il letto matrimoniale. 507 01:04:41,333 --> 01:04:42,666 E non starà via a lungo. 508 01:04:43,833 --> 01:04:47,791 Ha paura di non tornare indietro in tempo per la nascita del bambino. 509 01:04:50,916 --> 01:04:54,708 Ma papà gli ha detto che dovrebbe andarsene adesso 510 01:04:54,875 --> 01:04:57,583 perché ci sono i camion della Croce Rossa. 511 01:05:00,333 --> 01:05:02,708 E se fosse in ritardo per il battesimo? 512 01:05:02,875 --> 01:05:06,958 Questo può essere fatto più tardi. I bambini non peccano. 513 01:05:08,416 --> 01:05:12,666 E zia Cesira ci mise la mano e l'orecchio sulla pancia di Lucia 514 01:05:12,833 --> 01:05:15,500 e ha detto che c'è ancora un po' di tempo da fare. 515 01:05:15,958 --> 01:05:19,958 Che dovrebbe andare a trovare sua madre, altrimenti penserà che sia morto. 516 01:05:20,125 --> 01:05:23,875 Come se pensasse che il suo Attilio fosse morto. 517 01:05:24,041 --> 01:05:27,291 Immagina quanto sarà felice sua madre quando lo rivedrà. 518 01:05:28,125 --> 01:05:31,666 lo sai, Attilio non è morto, ma sembra morto. 519 01:05:31,833 --> 01:05:36,041 Anche Pietro sembrava morto quando arrivò. Ti ricordi? 520 01:05:36,208 --> 01:05:38,375 Tornò ad essere felice con Lucia. 521 01:05:38,541 --> 01:05:41,708 Rivedrà anche il padre in Sicilia? 522 01:05:41,875 --> 01:05:43,208 Cosa stai ascoltando? 523 01:05:43,375 --> 01:05:48,375 Quando sarò grande e andrò in guerra, Tornerò a trovare mio padre. 524 01:05:48,541 --> 01:05:50,833 La guerra è finita. Vai a dormire! 525 01:06:03,250 --> 01:06:06,958 Non preoccuparti. Ti scriverò una lettera non appena arrivo lì. 526 01:06:07,125 --> 01:06:10,000 Una lunga lettera scritta da me. 527 01:06:10,791 --> 01:06:13,375 Non essere triste, altrimenti i tuoi occhi non brilleranno. 528 01:06:35,416 --> 01:06:37,666 Forza Dino, devi andare! 529 01:06:41,500 --> 01:06:42,916 Ciao Pietro! 530 01:06:44,458 --> 01:06:49,875 Vai a sparare ai leoni in Sicilia! 531 01:06:50,083 --> 01:06:51,791 Portateci le arance! 532 01:06:51,958 --> 01:06:54,166 Porta i mandarini! 533 01:07:43,916 --> 01:07:46,250 Mi ha detto che avrebbe scritto non appena è arrivato. 534 01:07:46,416 --> 01:07:48,041 Queste cose richiedono tempo, sii paziente. 535 01:07:48,250 --> 01:07:51,583 Lo porterò io stesso a tuo padre quando arriverà. 536 01:07:51,750 --> 01:07:53,583 Prometto. 537 01:07:55,291 --> 01:07:58,583 Figlio mio, Ricordo quando eri piccolo. 538 01:07:58,750 --> 01:08:00,166 Ti ho visto crescere. 539 01:08:00,333 --> 01:08:03,458 E ora eccoti qui, perdutamente innamorato. 540 01:08:06,916 --> 01:08:08,833 Essere pazientare! 541 01:08:11,291 --> 01:08:13,250 Bartolini, Maria. 542 01:08:20,916 --> 01:08:22,250 Ben fatto. 543 01:08:24,791 --> 01:08:27,000 Daldoss, Rodolfo. 544 01:08:33,041 --> 01:08:34,333 Sei passato. 545 01:08:36,666 --> 01:08:38,041 Graziadei, Flavia. 546 01:08:44,708 --> 01:08:46,875 Il primo della classe. 547 01:08:47,041 --> 01:08:49,833 L'anno prossimo andrai in collegio a Trento. 548 01:08:52,916 --> 01:08:55,291 Devi essere più ordinato, però. 549 01:08:55,458 --> 01:08:58,041 Oppure vedrai come ti picchiano le suore! 550 01:09:00,291 --> 01:09:02,375 Graziadei, Ada. 551 01:09:07,833 --> 01:09:09,958 Sei stato molto diligente. 552 01:09:10,125 --> 01:09:12,583 Ho ammirato i tuoi sforzi. 553 01:09:12,750 --> 01:09:15,375 Più che soddisfacente in ogni materia, 554 01:09:15,541 --> 01:09:18,041 e particolarmente bravo in economia domestica. 555 01:09:19,125 --> 01:09:22,375 Ora, sono sicuro che lo sai per andare avanti bisogna eccellere, 556 01:09:23,333 --> 01:09:27,416 e questo, man mano che la scuola diventa più difficile ciò potrebbe portare delusione. 557 01:09:28,583 --> 01:09:30,875 La scuola è una lezione preziosa 558 01:09:31,041 --> 01:09:33,291 perché ci insegna i nostri limiti. 559 01:09:34,041 --> 01:09:37,125 La tua carriera scolastica finisce qui, 560 01:09:37,291 --> 01:09:39,208 con risultati molto soddisfacenti. 561 01:09:43,833 --> 01:09:45,666 Graziadei, Dino. 562 01:10:10,083 --> 01:10:13,791 Crescere è molto più che bere vino. 563 01:10:14,833 --> 01:10:17,291 Si tratta di assumersi la responsabilità. 564 01:10:17,500 --> 01:10:19,416 Ciò include i tuoi studi. 565 01:10:27,208 --> 01:10:29,041 Pensavo di odiarla 566 01:10:30,083 --> 01:10:32,041 e mi ha disgustato. 567 01:10:37,250 --> 01:10:40,916 Ma ora prego in penitenza. 568 01:10:43,125 --> 01:10:44,791 È la decisione giusta. 569 01:10:46,875 --> 01:10:48,791 Lei è molto intelligente. 570 01:10:50,333 --> 01:10:51,666 E... 571 01:10:52,583 --> 01:10:54,291 Sono così così. 572 01:10:55,916 --> 01:10:57,958 Non c'è niente di speciale in me. 573 01:11:18,958 --> 01:11:21,833 Perché hai dovuto farlo? di nuovo da lui? 574 01:11:24,333 --> 01:11:26,875 Mio figlio è un allievo come tutti gli altri, 575 01:11:28,875 --> 01:11:31,250 e deve mettersi alla prova ancora di più, 576 01:11:31,416 --> 01:11:33,750 perché è il figlio del maestro. 577 01:11:33,958 --> 01:11:36,541 È colpa sua? che è il figlio dell'insegnante? 578 01:11:38,750 --> 01:11:41,916 Dandogli il diploma lo avrebbe reso più felice al lavoro. 579 01:11:47,583 --> 01:11:50,208 Non hai bisogno di un pezzo di carta lavorare nei campi. 580 01:11:59,750 --> 01:12:03,166 Lo fai se non vuoi sentire vergognarsi di fronte agli altri. 581 01:12:06,416 --> 01:12:08,333 Forse gli è successo qualcosa. 582 01:12:08,500 --> 01:12:10,000 È passato troppo tempo. 583 01:12:10,166 --> 01:12:12,458 Sai quante lettere si perdono? 584 01:12:12,625 --> 01:12:14,791 Ricordi con Attilio? 585 01:12:15,375 --> 01:12:17,833 Ha scritto e non abbiamo ricevuto nulla. 586 01:12:20,541 --> 01:12:23,833 Date un caffè d'orzo a questo bambino e un pezzo di pane. 587 01:12:25,333 --> 01:12:26,666 Sedere. 588 01:12:40,791 --> 01:12:42,500 Avrebbero potuto prenderlo? 589 01:12:58,083 --> 01:13:00,500 È davvero finita, vero? 590 01:13:05,666 --> 01:13:07,958 Questo è l'ultimo, lo giuro. 591 01:13:12,125 --> 01:13:13,458 Non conta. 592 01:13:13,625 --> 01:13:15,666 L'avevo già avuto! 593 01:13:53,000 --> 01:13:54,458 Aiutami. 594 01:14:09,250 --> 01:14:10,541 Carino? 595 01:14:19,916 --> 01:14:22,333 La prossima volta me ne porterai due. 596 01:14:42,291 --> 01:14:43,958 Sta bene. 597 01:14:44,916 --> 01:14:47,125 Vai a dare un bacio alla mamma. 598 01:14:47,291 --> 01:14:50,208 Un bellissimo ragazzo con tutte le sue piccole dita, 599 01:14:50,375 --> 01:14:52,291 mani e piedi nei posti giusti. 600 01:14:55,708 --> 01:14:58,291 Ha sempre parti difficili. Povera donna. 601 01:15:05,333 --> 01:15:07,125 Dalle i fiori, Dino. 602 01:15:07,291 --> 01:15:08,541 Questi sono per te. 603 01:15:11,708 --> 01:15:13,291 Ciao Aldo, grazie! 604 01:15:13,458 --> 01:15:15,791 Penso questo ha la tua forza... 605 01:15:15,958 --> 01:15:18,875 - Fammi passare! - Dovrebbe crescere forte. 606 01:15:19,041 --> 01:15:20,416 Speriamo, Aldo! 607 01:15:21,583 --> 01:15:23,666 Assomiglia a Giovanni. 608 01:15:24,416 --> 01:15:27,291 - Sembra tranquillo. - È davvero paffuto. 609 01:15:39,458 --> 01:15:41,375 Guarda che bello. 610 01:15:41,541 --> 01:15:43,750 Il mio Dino mi ha fatto un regalo. 611 01:15:44,958 --> 01:15:46,500 Non sono carini, sono rubati. 612 01:15:47,541 --> 01:15:49,125 Cosa intendi? 613 01:15:49,291 --> 01:15:51,708 È stato un bel pensiero. 614 01:15:51,875 --> 01:15:54,166 I fiori provengono dal giardino dei Marchi. 615 01:15:55,750 --> 01:15:59,291 Tuo figlio ruba ai vicini e dici che è carino? 616 01:15:59,500 --> 01:16:02,833 Non li ho rubati. Ho tagliato quelli dalla nostra parte. 617 01:16:05,708 --> 01:16:09,625 Se c'è una cosa che ho insegnato figli miei, è onestà. 618 01:16:10,166 --> 01:16:12,375 Stai inventando delle scuse per essere un ladro! 619 01:16:13,291 --> 01:16:15,958 Non chiamare il mio Dino un ladro. 620 01:16:18,333 --> 01:16:20,625 So perché sei così arrabbiato. 621 01:16:21,833 --> 01:16:26,083 Perché dopo dieci nascite, non mi hai mai regalato un solo fiore. 622 01:16:29,041 --> 01:16:31,416 Devi essere ancora mezzo matto dalla nascita 623 01:16:31,583 --> 01:16:34,916 per mancarmi di rispetto davanti ai miei figli. 624 01:17:02,833 --> 01:17:06,750 Vai a dormire, piccolo 625 01:17:06,916 --> 01:17:11,375 Con la mano sotto il cuscino, 626 01:17:11,541 --> 01:17:15,250 Con il cuscino sulla mano, 627 01:17:16,000 --> 01:17:19,750 Puoi dormire fino a domani... 628 01:17:39,375 --> 01:17:42,041 Hai mai visto l'orso? 629 01:17:43,166 --> 01:17:45,458 Te l'ho detto tante volte. 630 01:17:47,833 --> 01:17:50,375 Vai a dormire, vedrai che tornerà subito. 631 01:17:50,541 --> 01:17:54,083 Quando sale sul tetto, rimane lì per anni. 632 01:17:55,166 --> 01:17:58,750 Salì sul tetto perché è arrabbiato con papà. 633 01:17:58,958 --> 01:18:01,541 Hai visto come gli ha dato del filo da torcere? 634 01:18:01,708 --> 01:18:06,125 Penso che salga sul tetto perché è innamorato di Virginia. 635 01:18:06,583 --> 01:18:10,208 Dicono che Virginia e sua madre andranno in Cile 636 01:18:10,375 --> 01:18:13,375 perché stanno morendo di fame. 637 01:18:14,250 --> 01:18:15,458 Ma dov’è questo Cile? 638 01:18:15,666 --> 01:18:17,083 Lontano. 639 01:18:23,875 --> 01:18:25,208 Dino! 640 01:18:30,291 --> 01:18:31,333 Cosa vuoi? 641 01:18:31,500 --> 01:18:34,166 Mi racconti la storia dell'orso? 642 01:18:34,333 --> 01:18:36,708 Te l'ho già detto tante volte. 643 01:18:38,333 --> 01:18:39,583 Per favore! 644 01:18:42,416 --> 01:18:44,666 Stavo salendo a Cà della Mosa. 645 01:18:46,583 --> 01:18:47,958 Ho sentito questo rumore. 646 01:18:49,000 --> 01:18:51,833 Pensavo fosse un cervo. Mi sono voltato 647 01:18:53,083 --> 01:18:54,541 ed era l'orso. 648 01:18:54,708 --> 01:18:56,458 Quindi sono scappato 649 01:18:57,541 --> 01:19:01,500 e mentre correvo sono caduto. 650 01:19:01,666 --> 01:19:04,666 Mi sono voltato e l'orso mi ha risparmiato. 651 01:19:06,250 --> 01:19:07,625 Dino! 652 01:19:09,375 --> 01:19:11,666 Dino, posso girarmi? 653 01:19:12,333 --> 01:19:13,916 No, non c'è spazio. 654 01:19:14,083 --> 01:19:15,708 Ho paura dell'orso. 655 01:19:17,500 --> 01:19:19,333 Ok, girati. 656 01:19:36,083 --> 01:19:40,041 È vero? non hai paura di niente? 657 01:19:41,500 --> 01:19:43,583 Ho paura delle femmine di orso. 658 01:19:43,750 --> 01:19:45,333 E di papà? 659 01:19:46,000 --> 01:19:47,875 Hai paura di lui? 660 01:19:51,916 --> 01:19:54,291 No, non papà. 661 01:19:54,458 --> 01:19:57,958 È vero che sei innamorato di Virginia? 662 01:19:58,125 --> 01:19:59,583 Non essere sciocco. 663 01:19:59,750 --> 01:20:03,166 È vero che Virginia fuma? 664 01:20:03,333 --> 01:20:05,125 No, non è vero. 665 01:20:05,291 --> 01:20:08,000 È vero? che la Virginia va in Cile? 666 01:20:08,916 --> 01:20:12,083 Virginia non andrà da nessuna parte. Lei sta qui. 667 01:20:13,583 --> 01:20:14,833 Dino? 668 01:20:15,166 --> 01:20:20,000 Mi faresti un aeroplano come quello che mi ha regalato Santa Lucia? 669 01:20:20,166 --> 01:20:22,125 Sai come fare? 670 01:20:55,000 --> 01:20:58,166 Non abbiamo ricevuto ancora qualche lettera di Pietro. 671 01:21:00,291 --> 01:21:02,416 E' passato troppo tempo. 672 01:21:04,875 --> 01:21:06,625 Non preoccuparti. 673 01:21:07,708 --> 01:21:10,625 Tutto è ancora in subbuglio. La posta è lenta. 674 01:21:42,416 --> 01:21:44,958 Per favore, prenditi cura del bambino. 675 01:21:47,291 --> 01:21:50,291 Possa il Signore proteggerti. 676 01:21:50,458 --> 01:21:51,791 Scrivi quando arrivi. 677 01:21:51,958 --> 01:21:54,291 Metti quella valigia laggiù. Andrà bene. 678 01:21:58,416 --> 01:22:00,625 Metti anche la gallina. 679 01:22:02,166 --> 01:22:03,916 Prenderà un po' d'aria. 680 01:22:04,083 --> 01:22:06,083 Scriverò quando arrivo lì. 681 01:22:06,291 --> 01:22:08,208 Aspetteremo notizie. 682 01:22:44,125 --> 01:22:46,250 Consegnare a il parroco di Galati (Sicilia). 683 01:22:46,416 --> 01:22:50,166 Per Pietro Riso, di Lucia Graziadei Riso 684 01:23:33,291 --> 01:23:36,041 "L'uomo è stato ucciso sul colpo. 685 01:23:36,208 --> 01:23:42,208 Anna Pennisi verrà condannata ai sensi dell'articolo 587, 686 01:23:42,375 --> 01:23:45,750 che limita la pena per omicidio volontario 687 01:23:45,916 --> 01:23:48,083 ad un massimo di sette anni 688 01:23:48,291 --> 01:23:51,916 per chiunque causi la morte del loro coniuge 689 01:23:52,083 --> 01:23:55,416 nell'atto della scoperta 690 01:23:56,666 --> 01:23:59,750 la loro illegittima relazione carnale. 691 01:24:00,333 --> 01:24:03,666 Il bigamo siciliano Pietro Riso, 692 01:24:03,833 --> 01:24:07,666 sposato a Galati con Anna Pennisi, 693 01:24:07,833 --> 01:24:11,625 si era infatti risposato, a sua insaputa, 694 01:24:11,791 --> 01:24:15,416 nel nostro trentino, nel borgo di Vermiglio, 695 01:24:15,583 --> 01:24:17,041 con Lucia Graziadei." 696 01:24:17,208 --> 01:24:20,250 Nome e cognome, per farci vergognare in tutta la valle... 697 01:24:22,000 --> 01:24:23,791 "Quando ritornò a Galati, 698 01:24:23,958 --> 01:24:27,958 Pennisi lo ha ucciso a bruciapelo 699 01:24:28,125 --> 01:24:30,583 per difendere il suo onore." 700 01:24:47,416 --> 01:24:49,583 Lei si è precipitata. 701 01:24:53,000 --> 01:24:55,333 Ragazze, dovete stare attente. 702 01:24:56,083 --> 01:24:58,708 Tua sorella è stata avventata. 703 01:25:00,000 --> 01:25:02,541 "Gioca al mulino e ti ritroverai la farina tra le mani." 704 01:25:03,958 --> 01:25:06,125 Pensare che fossi tu chi ce lo ha portato... 705 01:25:07,833 --> 01:25:09,541 Davvero non sapevi niente? 706 01:25:12,208 --> 01:25:13,541 Niente. 707 01:25:15,416 --> 01:25:18,000 Era tuo amico. Siete scappati insieme 708 01:25:19,000 --> 01:25:21,500 e non ti ha parlato di sua moglie? 709 01:25:23,500 --> 01:25:25,583 Non si parla molto in guerra. 710 01:25:33,375 --> 01:25:36,083 Chi la vorrà adesso? 711 01:25:39,125 --> 01:25:41,041 Era così bella! 712 01:25:43,750 --> 01:25:46,958 Il mascalzone l'ha lasciata senza niente ma occhi con cui piangere. 713 01:25:47,458 --> 01:25:50,500 Credo che Pietro fosse innamorato di Lucia. 714 01:25:50,666 --> 01:25:52,541 Non voleva nemmeno andare in Sicilia... 715 01:25:52,708 --> 01:25:56,750 Forse è andato in Sicilia a dirlo a sua moglie era innamorato di Lucia. 716 01:25:56,916 --> 01:25:58,458 Innamorato? 717 01:25:58,666 --> 01:26:00,958 Abbandonare una moglie! 718 01:26:01,125 --> 01:26:02,958 Con un bambino che sta per nascere? 719 01:26:03,125 --> 01:26:04,791 Alcuni lo adorano! 720 01:26:09,083 --> 01:26:11,791 Sono sicuro che Pietro non intendesse fare del male. 721 01:26:13,166 --> 01:26:14,875 Lo conoscevo. 722 01:26:15,708 --> 01:26:19,083 Lo conoscevi così bene, non sapevi nemmeno che fosse sposato. 723 01:26:23,291 --> 01:26:25,625 Tuo cugino con uno straniero. 724 01:26:27,291 --> 01:26:29,708 Avrebbe dovuto sposare uno dei nostri. 725 01:26:31,500 --> 01:26:34,333 Nessuno dei nostri mi ha aiutato. 726 01:26:36,916 --> 01:26:39,708 È grazie a lui se sono vivo. 727 01:28:07,291 --> 01:28:10,541 Se avesse lasciato qui il suo fucile, potrebbe non avergli sparato. 728 01:28:17,416 --> 01:28:19,875 Cos'è tutta questa storia della farina? 729 01:28:21,041 --> 01:28:23,583 Che non dobbiamo essere come Lucia. 730 01:28:23,750 --> 01:28:26,166 Il mulino è l'uomo. 731 01:28:31,291 --> 01:28:33,750 Ti piacerebbe essere un uomo? 732 01:28:35,083 --> 01:28:36,208 No. 733 01:28:37,458 --> 01:28:41,500 Possono sposarsi e lavorare anche loro, come papà. 734 01:28:41,666 --> 01:28:43,916 Possono anche sposarsi due volte. 735 01:28:44,083 --> 01:28:47,250 - Non possono. - Sì, si chiama "bigamo". 736 01:28:48,416 --> 01:28:50,791 Sì, ma poi ti sparano. 737 01:28:52,500 --> 01:28:55,083 Vorrei essere prete. 738 01:28:57,250 --> 01:29:00,750 Quindi senti i peccati di tutti e dare punizioni? 739 01:29:01,916 --> 01:29:05,333 No, è perché quando parli, 740 01:29:06,708 --> 01:29:08,666 tutti ti ascoltano. 741 01:29:32,583 --> 01:29:34,041 Lucia! 742 01:29:45,375 --> 01:29:47,916 Quella è l'acqua sporca della mucca... 743 01:30:29,083 --> 01:30:31,416 Usa la forma maschile. 744 01:30:31,583 --> 01:30:34,333 Metti una "o" alla fine, e se è una femmina cambialo in "a". 745 01:30:41,833 --> 01:30:43,500 Mi spaventa. 746 01:30:44,541 --> 01:30:47,791 Si siede semplicemente in un angolo come un gatto prima di morire. 747 01:30:49,875 --> 01:30:52,291 Dorme solo con la mucca. Puzza! 748 01:30:53,833 --> 01:30:56,791 Devo trovare un modo per portarla in casa, è quasi ora! 749 01:30:59,708 --> 01:31:02,166 Non vuole restare sola. 750 01:31:03,166 --> 01:31:05,625 È difficile dormire da soli. 751 01:31:06,875 --> 01:31:08,416 Lo so bene. 752 01:31:13,333 --> 01:31:15,500 Non vedeva che era un mascalzone. 753 01:31:16,166 --> 01:31:19,625 Si vestiva da Santa Lucia così spesso, lei stessa è diventata cieca. 754 01:31:20,333 --> 01:31:23,291 Un'altra bocca da sfamare. Un uomo in meno al lavoro. 755 01:31:23,458 --> 01:31:25,416 E' rovinata. 756 01:31:26,125 --> 01:31:27,416 Cosa farà? 757 01:31:27,583 --> 01:31:31,708 La figlia di Gino è andata in città prendersi cura dei bambini ricchi. 758 01:31:31,875 --> 01:31:33,875 Può andare anche Lucia. 759 01:31:34,041 --> 01:31:36,375 Può tornare con i soldi e compra le sue mucche. 760 01:31:36,541 --> 01:31:38,541 Nessuno la porterà con un bambino. 761 01:31:38,708 --> 01:31:40,625 Vogliono ragazze o zitelle. 762 01:31:42,750 --> 01:31:45,791 Chi manterrà il suo bambino se va in città? 763 01:31:49,541 --> 01:31:52,708 Lotterei con due piccoli. 764 01:31:54,458 --> 01:31:56,625 Senza un uomo, le ruote cominciano a staccarsi... 765 01:31:57,833 --> 01:32:00,291 Non puoi seguire una rotta dritta... 766 01:32:01,708 --> 01:32:03,875 Per fortuna hai il tuo Dino, 767 01:32:04,041 --> 01:32:06,250 che sta diventando un uomo. 768 01:32:07,708 --> 01:32:10,250 Il mio Attilio è tornato tutto storto. 769 01:32:12,041 --> 01:32:15,333 È a casa, ma non è più se stesso. 770 01:32:23,166 --> 01:32:26,041 La guerra ha trasformato gli uomini in idioti. 771 01:33:02,916 --> 01:33:04,500 Mi dispiace. 772 01:33:12,708 --> 01:33:14,625 Cosa fai? 773 01:33:19,333 --> 01:33:20,541 Andare via! 774 01:33:20,708 --> 01:33:24,541 Uscire! Cosa fai? Fammi entrare! 775 01:33:28,791 --> 01:33:29,958 Mamma! 776 01:33:30,125 --> 01:33:33,083 Flavia non esce dal bagno! 777 01:33:39,583 --> 01:33:41,750 Perché te ne stai lì? 778 01:33:44,583 --> 01:33:46,666 Vai a prendere il latte. 779 01:34:17,916 --> 01:34:20,583 Possiamo fare una lezione insieme? 780 01:34:26,666 --> 01:34:30,041 Ho iniziato a copiare la poesia che mi hai dato. 781 01:34:30,208 --> 01:34:31,708 Te lo leggerò. 782 01:34:31,875 --> 01:34:35,541 "L'albero al quale Hai teso la tua piccola mano, 783 01:34:35,708 --> 01:34:39,291 l'albero di melograno verde con bellissimi fiori vermigli..." 784 01:34:47,916 --> 01:34:50,083 Ho qualcosa da dirti 785 01:34:51,041 --> 01:34:53,375 Ma non so se posso. 786 01:34:54,291 --> 01:34:56,250 È un segreto. 787 01:34:59,458 --> 01:35:01,041 È la verità? 788 01:35:01,208 --> 01:35:02,541 SÌ. 789 01:35:07,125 --> 01:35:08,666 Allora potrai dirmelo. 790 01:35:12,750 --> 01:35:15,375 Ho del sangue nelle mutande. 791 01:35:19,833 --> 01:35:21,583 E' la verità. 792 01:35:37,916 --> 01:35:40,291 Quando si sporca, lo giri. 793 01:35:51,000 --> 01:35:52,375 Lucia, spingi! 794 01:35:52,541 --> 01:35:54,833 Andiamo ragazza! 795 01:35:54,958 --> 01:35:56,291 Devi impegnarti di più! 796 01:35:56,458 --> 01:35:58,125 Spingi, Lucia! 797 01:35:58,291 --> 01:36:00,166 -Lucia, spingi! - Spingere. 798 01:36:02,666 --> 01:36:05,125 - Non spinge abbastanza! - Non vuole. 799 01:36:08,708 --> 01:36:11,291 - Spingere! - Spingere! Forza ragazza, spingi. 800 01:36:21,333 --> 01:36:23,500 Avanti Lucia. Sta arrivando! 801 01:36:26,833 --> 01:36:28,666 Dai, puoi farcela! 802 01:36:30,208 --> 01:36:31,916 Vedo la testa! 803 01:36:46,750 --> 01:36:48,333 Brava ragazza! 804 01:36:52,833 --> 01:36:54,458 Presto! 805 01:37:21,125 --> 01:37:23,916 Mio caro, Non ho latte per entrambi. 806 01:37:30,000 --> 01:37:31,291 Ciao. 807 01:39:23,916 --> 01:39:25,208 Lucia... 808 01:39:31,333 --> 01:39:32,541 Dino! 809 01:39:34,708 --> 01:39:36,000 Dino! 810 01:42:04,875 --> 01:42:06,250 Ada. 811 01:42:08,166 --> 01:42:09,750 Sta piangendo! 812 01:42:12,166 --> 01:42:15,166 Stai piangendo perché è morto o perché era sposato? 813 01:42:15,333 --> 01:42:18,125 Che razza di domanda è questa? Non lo sa nemmeno lei. 814 01:42:20,333 --> 01:42:22,333 Almeno adesso sta piangendo. 815 01:42:33,958 --> 01:42:35,666 No, non sta piangendo. 816 01:42:36,333 --> 01:42:38,541 È solo acqua che le esce dagli occhi. 817 01:42:46,916 --> 01:42:48,958 Non voglio più andarmene. 818 01:42:49,500 --> 01:42:52,875 Voglio restare qui e aiuta Lucia con la sua Antonia. 819 01:43:00,416 --> 01:43:03,500 Devi andare avanti con la scuola. Papà ha deciso. 820 01:43:07,916 --> 01:43:10,083 Posso andare avanti qui, con lui. 821 01:43:12,708 --> 01:43:15,541 Lo sa solo papà come insegnare ai bambini piccoli. 822 01:44:37,666 --> 01:44:39,583 L'hanno lasciata uscire per un'ora 823 01:44:39,750 --> 01:44:42,041 tra le tre e le quattro. 824 01:44:43,458 --> 01:44:45,166 Nella piazza con il bar. 825 01:44:47,875 --> 01:44:50,250 E' la seconda strada a destra. 826 01:45:12,708 --> 01:45:14,958 Non sono arrivati ​​in tempo. 827 01:45:22,291 --> 01:45:23,875 Mi dispiace. 828 01:45:41,458 --> 01:45:43,833 Sei arrivato fin qui da solo? 829 01:46:22,416 --> 01:46:23,750 Salva! 830 01:46:27,875 --> 01:46:29,208 Salva! 831 01:46:30,875 --> 01:46:32,333 Dai! 832 01:46:51,166 --> 01:46:53,458 Mamma, la signora ha gli occhi tristi. 833 01:46:53,625 --> 01:46:55,416 Lasciala in pace. È una vedova. 834 01:47:13,041 --> 01:47:14,208 Hai figli? 835 01:47:21,458 --> 01:47:23,083 È una fortuna. 836 01:48:13,875 --> 01:48:15,041 Ciao. 837 01:48:16,583 --> 01:48:18,166 Dammi da bere! 838 01:48:23,541 --> 01:48:24,708 Insegnante! 839 01:48:24,875 --> 01:48:26,666 Da Flavia! 840 01:49:46,583 --> 01:49:47,833 Antonia. 841 01:51:07,708 --> 01:51:08,750 Ciao. 842 01:52:36,750 --> 01:52:39,250 La mamma deve andare in città a lavorare. 843 01:52:55,000 --> 01:52:57,166 Ma tornerà presto. 844 01:59:26,291 --> 01:59:29,541 Sottotitoli: Sottotitoli Babel - babelSUB.be